1
00:00:55,630 --> 00:00:56,630
קום וזוהר, שיקגו.

2
00:00:56,710 --> 00:01:00,450
זה עוד יום נפלא בווינדי
עיר. אבל תכין את הג'ינס הארוכים שלך,

3
00:01:00,530 --> 00:01:01,550
כי החורף מגיע.

4
00:01:16,970 --> 00:01:19,610
אז קום מהמיטה ושם את הקפה.

5
00:01:19,810 --> 00:01:20,810
תוֹדָה.

6
00:01:27,820 --> 00:01:28,820
אני בא, אני בא.

7
00:01:30,360 --> 00:01:31,740
שמור על המכנסיים שלך.

8
00:01:34,620 --> 00:01:36,280
צ'אק? כֵּן?

9
00:01:37,240 --> 00:01:38,240
צ'אק?

10
00:01:39,580 --> 00:01:40,580
חזרתי.

11
00:01:41,060 --> 00:01:42,060
הא?

12
00:01:49,500 --> 00:01:54,320
מה שידעת, ללא ספק, מה היה
הולך לקרות מחר.

13
00:01:55,120 --> 00:01:56,520
מה היית עושה?

14
00:01:57,360 --> 00:02:01,580
אין תשובה קלה לבחור ש
מקבל את החדשות של מחר היום.

15
00:02:27,040 --> 00:02:27,978
אף פעם לא משתנה.

16
00:02:27,980 --> 00:02:29,300
זה מה שאני אוהב בו.

17
00:02:29,740 --> 00:02:32,840
זה קצת כמו אחד מהישנים האלה
סווטשירטים שלעולם לא תרצו לכבס,

18
00:02:32,840 --> 00:02:36,020
יודע? הם מוכתמים, קרועים, הם
להריח קצת.

19
00:02:37,540 --> 00:02:38,560
האם אתה משתמש אי פעם באלה?

20
00:02:41,520 --> 00:02:43,660
מה אתה מסתכל עליי ככה
עבור?

21
00:02:44,000 --> 00:02:45,000
אתה לא שמח לראות אותי?

22
00:02:45,900 --> 00:02:47,580
לא, לא, לא, אני שמח לראות אותך.

23
00:02:48,120 --> 00:02:51,940
פשוט עזבת לקליפורניה
לפני שישה חודשים, ושמעתי ממך

24
00:02:51,940 --> 00:02:55,320
פעמיים, ועכשיו פתאום, אתה
במעצור הדלת שלי, ובום.

25
00:02:55,920 --> 00:02:57,100
כן, רציתי להפתיע אותך.

26
00:02:57,700 --> 00:02:59,120
ואתה לא בצרות. צָרָה?

27
00:02:59,680 --> 00:03:01,080
גאר, תסתכל עליי.

28
00:03:01,380 --> 00:03:02,500
האם אני נראה כאילו אני בצרות?

29
00:03:03,460 --> 00:03:04,460
זמש במיוחד.

30
00:03:04,700 --> 00:03:06,860
יש רק שישה כאלה זמינים ב
את כל חצי הכדור.

31
00:03:07,260 --> 00:03:09,300
בא מפרה מאוד מאוד נדירה. להרגיש
זה.

32
00:03:09,760 --> 00:03:10,760
כֵּן.

33
00:03:12,680 --> 00:03:13,860
זה נחמד מאוד. תודה לך.

34
00:03:15,580 --> 00:03:16,880
אז אתה לא רוצה כלום?

35
00:03:17,340 --> 00:03:20,140
אני אומר לך, גאר, הדברים הם באמת
קורה לי שם בחוץ.

36
00:03:20,640 --> 00:03:23,380
יש לי כמה סרטים שאני מפתח.
אני עובד על סדרות מסוימות.

37
00:03:23,600 --> 00:03:27,060
אני יכול להשיג את האנשים של ג'ק בטלפון,
האנשים של ברברה, האנשים של סטיבן.

38
00:03:27,360 --> 00:03:31,220
הכל טוב, גארט. הכל טוב. ו
לא היית, לא היית במקרה,

39
00:03:31,320 --> 00:03:35,320
לקנות כסף או, אה, אה, להסתכל
בעיתון?

40
00:03:35,880 --> 00:03:36,880
נְיָר? איזה נייר?

41
00:03:37,300 --> 00:03:38,500
יש את הנייר שאני נותן לו.

42
00:03:38,820 --> 00:03:39,820
העיתון של מחר.

43
00:03:40,400 --> 00:03:41,560
אתה עדיין מבין את הדבר הזה?

44
00:03:41,780 --> 00:03:45,260
אה, כן, אני עדיין מבין את הדבר הזה.
גארט, אני יכול להגיד לך משהו?

45
00:03:45,260 --> 00:03:46,660
לחבר, אתה מבטיח שלא תקבל
נעלבת?

46
00:03:48,300 --> 00:03:50,400
העולם לא סובב סביבך ו
העיתון שלך.

47
00:03:50,700 --> 00:03:52,200
אני יודע שזה לא סובב סביבי.

48
00:03:53,120 --> 00:03:56,060
כולנו מרוכזים בעצמנו, גאר, בסדר? אני
אפילו זוכר מתי הייתי עצמי

49
00:03:56,060 --> 00:03:58,780
-מרוכז. פעם היה? ממ - הממ. לפני
האקו-תרפיה.

50
00:03:59,280 --> 00:04:01,100
אקו-תרפיה? רפואה מזרחית, גאר.

51
00:04:01,640 --> 00:04:02,820
ד"ר ראג'ה מדאק.

52
00:04:03,100 --> 00:04:06,420
הוא לוקח את המחטים הארוכות והרזות האלה, ו
הוא שם אותם כאן, ממש בתוכי

53
00:04:06,420 --> 00:04:07,780
ראש, ממש מעל המקדש.

54
00:04:08,000 --> 00:04:09,540
זה דברים מדהימים, גאר.

55
00:04:09,820 --> 00:04:12,600
כולם במושבה הולכים אליו. אתה
נתקעו לך מחטים בראש? ממ

56
00:04:12,600 --> 00:04:13,600
-הממ. פעמיים בשבוע.

57
00:04:13,880 --> 00:04:14,880
אתה יודע מה, גאר?

58
00:04:15,220 --> 00:04:17,820
אתה יכול להשתמש במעט מזה
אקותרפיה. זה יהיה דבר טוב עבור

59
00:04:19,339 --> 00:04:20,339
אתה יודע מה אני חושב?

60
00:04:21,980 --> 00:04:23,300
אני חושב שאני הולך להתקלח.

61
00:04:25,160 --> 00:04:26,340
אתה לא רוצה כלום.

62
00:04:27,420 --> 00:04:28,420
בסדר, גארי.

63
00:04:29,000 --> 00:04:30,000
אתה מנצח.

64
00:04:30,740 --> 00:04:31,740
אתה יודע מה אני רוצה?

65
00:04:32,280 --> 00:04:33,360
לא. מה?

66
00:04:34,280 --> 00:04:35,460
אני רוצה לקנות לך ארוחת צהריים.

67
00:04:36,640 --> 00:04:37,980
אז מה זה הפרויקט הזה שוב?

68
00:04:38,260 --> 00:04:39,800
זה נקרא מבצר ביקיני.

69
00:04:40,220 --> 00:04:43,100
שוטרת על רולר בליידס. עכשיו, הנה
ה-one-liner.

70
00:04:43,580 --> 00:04:46,740
הם צעירים, הם לוהטים, הם על
החוף, והם מסתערבים.

71
00:04:47,320 --> 00:04:48,320
רק בקושי.

72
00:04:48,540 --> 00:04:49,540
מה אתה חושב?

73
00:04:50,240 --> 00:04:51,240
צ'אק, זה נורא.

74
00:04:54,520 --> 00:04:56,840
תודה לך.

75
00:04:57,240 --> 00:05:01,140
אני מוכר את הסיפור הזה עבור
שבועות. אנשים פשוט כל כך מזויפים

76
00:05:01,220 --> 00:05:03,480
אתה יודע? גארי, אמרת לו?

77
00:05:05,360 --> 00:05:08,000
לא, לא, מאט. התכוונתי להסתובב
אליו מאוחר יותר.

78
00:05:08,300 --> 00:05:10,580
תגיד לי מה, גארי? ובכן, כלום. זה
לא ממש חשוב.

79
00:05:11,820 --> 00:05:13,840
לא. קדימה, גארט. תפתח. לַחֲלוֹק.

80
00:05:14,160 --> 00:05:15,160
אני כלי.

81
00:05:15,680 --> 00:05:16,680
בְּסֵדֶר.

82
00:05:17,060 --> 00:05:18,060
כֵּן.

83
00:05:19,640 --> 00:05:24,040
ובכן, אתה יודע איך היינו
שותפים בבר והכל?

84
00:05:24,400 --> 00:05:29,460
כֵּן. וזה היה דבר מאוד לא רשמי.
לא היה שום דבר בכתב או

85
00:05:29,460 --> 00:05:33,760
כל דבר. יָמִינָה. ואז הלכת ל
קליפורניה, ששברה את כולנו

86
00:05:33,800 --> 00:05:34,800
אני יכול להוסיף.

87
00:05:34,840 --> 00:05:40,600
ואז בנקודה הזאת, אני חושב שזה היה
שדי נתתי לו חצי מהבר

88
00:05:40,600 --> 00:05:42,000
מריסה.

89
00:05:53,710 --> 00:05:54,710
שותפים יותר.

90
00:05:56,310 --> 00:05:57,310
יָמִינָה.

91
00:05:58,130 --> 00:06:03,030
נתת את חצי מקגינטי שלי
מריסה.

92
00:06:06,670 --> 00:06:09,290
אה, זה בערך מסכם את זה, כן.

93
00:06:11,030 --> 00:06:12,030
נֶהְדָר!

94
00:06:12,370 --> 00:06:13,890
היה צריך לעשות את זה מזמן.

95
00:06:14,310 --> 00:06:16,010
אולי הרוויח קצת כסף בשנה שעברה.

96
00:06:16,270 --> 00:06:17,270
איך זה?

97
00:06:17,510 --> 00:06:18,510
אין רגשות קשים?

98
00:06:18,790 --> 00:06:22,310
זה מה שאני מנסה להגיד לך
חבר'ה. אני אדם השתנה.

99
00:06:27,180 --> 00:06:28,180
מי זאת מותק?

100
00:06:29,640 --> 00:06:30,640
תִינוֹק?

101
00:06:30,940 --> 00:06:32,080
שנה, הא, צ'אק?

102
00:06:32,940 --> 00:06:34,840
צ'אק פישמן כאן.

103
00:06:35,140 --> 00:06:37,880
זו אריקה פדג'ט. אה, זה צ'אק
פישמן.

104
00:06:40,380 --> 00:06:45,020
מיס פאג'ט, אני לא יכול להגיד לך מה
תענוג לפגוש אותך.

105
00:06:46,180 --> 00:06:49,140
גארי אמר לי הכל
עליך.

106
00:06:49,740 --> 00:06:50,740
באמת הכל?

107
00:06:51,360 --> 00:06:54,880
ובכן, לא הכל, כי אני לא
יודע עליך הכל, אז לא יכולתי

108
00:06:54,880 --> 00:06:55,539
לספר הכל.

109
00:06:55,540 --> 00:06:59,320
ואני רוצה שתדע, בתור לשעבר
מנהל המפעל הזה, אם יש

110
00:06:59,320 --> 00:07:02,240
כל מה שאני יכול לעשות בכלל, אם יש לך
כל שאלה שאוכל להתייחס אליה...

111
00:07:02,240 --> 00:07:03,139
למעשה, אני כן.

112
00:07:03,140 --> 00:07:07,720
מצאתי צרור קבלות, ללא תשלום
שטרות, והחזרי מס, דחפו תחת א

113
00:07:07,720 --> 00:07:09,780
קרש רצפה. אולי אם יש לך דקה,
נוכל לעבור על זה?

114
00:07:10,440 --> 00:07:14,260
אתה יודע מה? כרגע, אני באמת
מטורף. יש לי פגישות בכל העיר.

115
00:07:14,460 --> 00:07:16,620
למען האמת, אני אחזור ב
בצהריים.

116
00:07:16,880 --> 00:07:17,880
אנחנו נאכל.

117
00:07:18,190 --> 00:07:19,650
נשתה. אנחנו נהיה שמחים.

118
00:07:19,910 --> 00:07:20,930
אנחנו נתפוס.

119
00:07:22,130 --> 00:07:23,950
הו, אלוהים. אני מתגעגע למקום הזה.

120
00:07:25,750 --> 00:07:29,790
חיבוק קבוצתי. חיבוק קבוצתי. אני מתגעגע לשניכם כל כך
הרבה.

121
00:07:30,170 --> 00:07:31,170
אני חייב לקפוץ.

122
00:07:31,510 --> 00:07:32,510
נתראה מאוחר יותר.

123
00:07:33,250 --> 00:07:34,250
אה, כן.

124
00:07:39,270 --> 00:07:40,270
אז זה צ'אק?

125
00:07:40,770 --> 00:07:41,770
אני חושב שכן.

126
00:07:42,630 --> 00:07:43,650
שניכם חברים?

127
00:07:44,470 --> 00:07:45,730
אה, נו, אה...

128
00:07:46,170 --> 00:07:50,490
הכרת את צ'אק. סוג של צ'אק,
הוא כאילו, הוא לא כל כך רע. הוא

129
00:07:50,490 --> 00:07:53,270
פשוט, הוא כמו צ'אק.

130
00:09:33,610 --> 00:09:36,610
בסדר, מקוון. אני רוצה שתחשוב
על מסלול ומיקוד.

131
00:09:36,930 --> 00:09:38,710
לַחֲזוֹת. V גדול!

132
00:09:39,290 --> 00:09:40,290
תנעל את זה!

133
00:10:14,540 --> 00:10:16,360
תן לי לעזור לך לקום. הבנתי, סינדי.

134
00:10:16,660 --> 00:10:18,980
תמי, הצלת את חיי. אבל ראיתי אותו
תחילה.

135
00:10:19,680 --> 00:10:26,300
אני אקום. אני לא יודע מי אתה,
אדוני,

136
00:10:26,520 --> 00:10:30,600
אבל אני חייב לך תודה אחת גדולה. זה
כידון כמעט שיפדה את הבנות שלי.

137
00:10:31,660 --> 00:10:35,320
בנות, אני רוצה שתגידו תודה ל...
גארי הובסון.

138
00:10:36,420 --> 00:10:37,420
חוּלִיָה.

139
00:10:50,689 --> 00:10:54,630
אה, טוב, תודה רבה. תודה
אתה. תודה לכולכם. תודה לכן

140
00:10:54,630 --> 00:10:56,610
הרבה. זה פונפון נפלא מאוד
עבודה.

141
00:10:58,850 --> 00:10:59,970
אל תאבד את הריכוז.

142
00:11:00,270 --> 00:11:01,270
בואו נתחיל לעבוד.

143
00:11:04,050 --> 00:11:05,930
זה מאוד נחמד מצידך. תודה לך.

144
00:11:09,490 --> 00:11:09,930
הכל

145
00:11:09,930 --> 00:11:17,810
נכון,

146
00:11:17,870 --> 00:11:18,829
הנה לך.

147
00:11:18,830 --> 00:11:21,390
סופר דלוקס. כריך סטייק וכריך גדול
לטגן?

148
00:11:22,410 --> 00:11:23,670
חשבתי שאנחנו הולכים לאכול בחוץ.

149
00:11:24,170 --> 00:11:25,170
אתה צוחק עליי?

150
00:11:25,330 --> 00:11:27,090
גארט, תסתכל סביבך.

151
00:11:27,450 --> 00:11:29,630
אפילו למסעדות ארבעה כוכבים אין
נוחות מהסוג הזה.

152
00:11:30,130 --> 00:11:31,630
תסתכל על חדר הרגליים.

153
00:11:31,930 --> 00:11:32,930
השירותים.

154
00:11:33,090 --> 00:11:36,050
יש לי טלוויזיה, DVD, CD, אתה שם את זה, יש לי
זה.

155
00:11:36,330 --> 00:11:37,430
אתה רוצה לצפות בטיטאניק?

156
00:11:37,990 --> 00:11:38,990
לא.

157
00:11:41,050 --> 00:11:42,910
רגע, תן לי להבין את זה.

158
00:11:44,300 --> 00:11:47,440
אני מנסה לדמיין את זה, בסדר?
עכשיו, היית על הקרקע, וה

159
00:11:47,440 --> 00:11:49,940
היכן היו המעודדות? מספיק בערך
המעודדות, בסדר?

160
00:11:50,180 --> 00:11:52,020
בסדר, בסדר, תשכח מזה, תשכח מזה.

161
00:11:53,600 --> 00:11:55,600
הוגפיל עם מעודדות, בחור עדיין
מקבל את כל ההפסקות.

162
00:11:56,820 --> 00:11:57,820
בסדר, חבר?

163
00:11:59,220 --> 00:12:04,920
תקשיב, צ'אק, האם אי פעם קיבלת את
מרגיש שצופים בך, כאילו

164
00:12:04,920 --> 00:12:06,100
עוקבים אחריך?

165
00:12:07,000 --> 00:12:08,400
בעקבות? כֵּן.

166
00:12:09,080 --> 00:12:10,080
מי היה עוקב אחריך?

167
00:12:14,870 --> 00:12:17,950
הרגשתי כמו של מישהו
עוקב אחרי.

168
00:12:18,550 --> 00:12:22,650
אני חושב שאני ממשיך לראות בחור עם ארוך
מעיל ויש לו את המשקפיים האלה והוא

169
00:12:22,650 --> 00:12:23,830
לא אומר כמו סטוקר.

170
00:12:24,230 --> 00:12:25,230
מישהו עוקב אחריך.

171
00:12:26,210 --> 00:12:27,290
אתה חושב שזה מטורף?

172
00:12:27,990 --> 00:12:30,970
אני חושב שאתה צריך קצת מנוחה, חבר.
עבדת קשה מדי.

173
00:12:31,190 --> 00:12:32,190
תאכל את הסטייק שלך עכשיו.

174
00:12:35,750 --> 00:12:38,130
אגיד לך מה, מה אם אני אסתובב סביבך
היום?

175
00:12:38,750 --> 00:12:39,950
פשוט תישאר איתך.

176
00:12:40,250 --> 00:12:43,480
הא? אתה יודע, אני הולך איתך על שלך
סידורים, אני שומר על הגב שלך, שים עין

177
00:12:43,480 --> 00:12:46,480
אתה, תוודא, אתה יודע, אתה עושה
בסדר, רק סוג של לתת לך

178
00:12:46,480 --> 00:12:47,480
שקט נפשי.

179
00:12:48,720 --> 00:12:50,040
אתה עושה את זה? כַּמוּבָן.

180
00:12:50,660 --> 00:12:51,660
בשביל מה חברים?

181
00:12:53,060 --> 00:12:55,160
אז מה יש לנו? לאן אנחנו הולכים?
הא?

182
00:12:55,940 --> 00:12:56,940
היי.

183
00:12:57,580 --> 00:12:58,559
היי, ראסל!

184
00:12:58,560 --> 00:12:59,419
לְהַרִים!

185
00:12:59,420 --> 00:13:00,379
כן, ראסל.

186
00:13:00,380 --> 00:13:06,120
אה, נו... הנה, ליגה קטנה
השחקן נפצע בתאונת מוזרות.

187
00:13:10,440 --> 00:13:11,620
איפה קבוצת הליגה הקטנה? מַה?

188
00:13:12,060 --> 00:13:14,040
ילדים קטנים, שחקני בייסבול, הם
הולך להרוס מזה

189
00:13:14,040 --> 00:13:16,340
מקרר. לך תמצא את הליגה הקטנה
צוות. איזו קבוצת ליגה קטנה?

190
00:13:16,640 --> 00:13:18,640
כל קבוצת ליגת הקטנה. פשוט לך תמצא
אותם.

191
00:13:20,400 --> 00:13:21,400
תקשיב, חבר.

192
00:13:21,960 --> 00:13:24,180
תקשיב, אתה חייב לקחת את הדבר הזה בחזרה
שם למעלה.

193
00:13:24,720 --> 00:13:27,540
מהדרך. יש לי מקרר
כאן. המלכודת הזו הולכת להישבר ו

194
00:13:27,540 --> 00:13:28,540
הולך ליפול.

195
00:13:29,360 --> 00:13:30,139
תקשיב, חבר.

196
00:13:30,140 --> 00:13:33,540
עכשיו, בבקשה, רק קח את זה בחזרה לשם,
היית? חבר, אנחנו מקצוענים.

197
00:13:33,720 --> 00:13:36,200
כן, טוב, אני אומר לך, של מישהו
הולך להיפגע כאן. האם אתה הולך

198
00:13:36,200 --> 00:13:37,200
לצאת מהדרך?

199
00:13:40,700 --> 00:13:41,940
אני לא יכול להחזיק את זה.

200
00:13:42,880 --> 00:13:46,020
צ'אק, תרחיק את הילדים האלה.
איזה ילדים? הילדים האלה.

201
00:13:46,500 --> 00:13:47,500
אני על זה.

202
00:14:08,650 --> 00:14:09,830
היי, צ'אק, אני חושב שקיבלתי את הזריקה.

203
00:14:10,190 --> 00:14:12,230
אני לא צ'אק. אני גארי. זה צ'אק.

204
00:14:13,870 --> 00:14:14,870
מַה?

205
00:14:15,450 --> 00:14:17,670
מעולם לא ראיתי את הבחור הזה בעבר אצלי
החיים. מי אתה?

206
00:14:17,930 --> 00:14:21,790
דוד צ'אק. חכה רגע. לִשְׁתוֹק.
לִשְׁתוֹק. הו, אלוהים. לבחור הזה יש ראש

207
00:14:21,790 --> 00:14:23,190
פציעות. טראומה מכוח הדם.

208
00:14:23,530 --> 00:14:24,550
שמישהו יתקשר 911.

209
00:14:28,210 --> 00:14:29,210
פישמן הפקות?

210
00:14:29,930 --> 00:14:31,930
אה, אני יכול להסביר.

211
00:14:39,699 --> 00:14:40,900
זה לא איך שזה נראה.

212
00:14:44,700 --> 00:14:45,700
אז מה זה, צ'אק?

213
00:14:47,240 --> 00:14:49,100
בסדר, זה בדיוק מה שזה נראה
כמו.

214
00:14:51,220 --> 00:14:54,260
אני לא מאמין בזה.

215
00:14:55,720 --> 00:14:58,420
שכרת מישהו שיעקוב אחריי
ולהקליט אותי?

216
00:14:59,100 --> 00:15:00,019
אתה כועס?

217
00:15:00,020 --> 00:15:01,020
אתה כועס, גאר?

218
00:15:02,020 --> 00:15:05,020
תראה, אני יכול להסביר, בסדר? רק תן לי
סיכוי, בסדר?

219
00:15:05,420 --> 00:15:08,060
אתה זוכר קודם כשסיפרתי
אתה, אתה יודע, בערך...

220
00:15:08,300 --> 00:15:09,840
איזו הצלחה גדולה הייתי ב-L .A.

221
00:15:10,600 --> 00:15:11,600
הכל שקרים.

222
00:15:11,980 --> 00:15:12,980
המצאתי את זה.

223
00:15:14,640 --> 00:15:15,640
אני שבור, גארי.

224
00:15:17,020 --> 00:15:18,020
חֲסַר פְּרוּטָה.

225
00:15:21,600 --> 00:15:22,920
מה עם הלימוזינה שקיבלת?

226
00:15:23,860 --> 00:15:24,860
כרטיסי אשראי.

227
00:15:25,980 --> 00:15:27,660
בנוסף היה להם ספיישל באמצע השבוע.

228
00:15:28,140 --> 00:15:29,660
שלושה ימים במחיר של יומיים.

229
00:15:30,180 --> 00:15:32,000
והיה לי קופון לדלק.

230
00:15:34,120 --> 00:15:36,040
תקשיב, כשעזבת מכאן...

231
00:15:36,650 --> 00:15:39,970
מה קרה לכסף שהישן
הגברת מעניקה אותך? יצאת מכאן עם 100 דולר

232
00:15:39,970 --> 00:15:40,970
,000.

233
00:15:41,810 --> 00:15:44,270
איבדתי את רובו בווגאס בדרכי אליו
לוס אנג'לס.

234
00:15:46,930 --> 00:15:52,390
וגאס. אז מה עם הסרטים ו
את תוכנית הטלוויזיה? מה עם ביקיני כוח?

235
00:15:52,610 --> 00:15:55,810
הו, לא היה לי שום קשר לתוכנית ההיא.
הרגע שמעתי את שתי הצילומים הגדולים האלה

236
00:15:55,810 --> 00:15:57,150
מדבר באיזה בר אופנתי.

237
00:15:58,510 --> 00:16:01,150
אני לא יכול להיעצר בעיר ההיא, גאר.

238
00:16:01,590 --> 00:16:04,630
תראה, כשהגעתי לשם, היה לי אחד טוב
רעיון.

239
00:16:05,080 --> 00:16:07,580
סיפור על בחור שמקבל את זה של מחר
העיתון היום.

240
00:16:08,040 --> 00:16:10,180
ובמשך כשבוע היה שם סטודיו
מתעניינים.

241
00:16:10,480 --> 00:16:12,600
הם בדקו את זה, אתה יודע, קבוצות מיקוד.

242
00:16:12,920 --> 00:16:17,660
ובכן, מחקר הראה שאנשים פשוט,
הם לא רכשו את המקום, אתה

243
00:16:17,660 --> 00:16:20,580
יודע. בחורים ברחוב, הם פשוט
לא מוצא אותך אמין.

244
00:16:21,500 --> 00:16:26,200
שכרת בחור שיעקוב אחריי ואז
שיקרת על זה. הייתי חייב, למכור את שלי

245
00:16:26,200 --> 00:16:27,680
רעיון, ליצור פרסום.

246
00:16:28,650 --> 00:16:32,090
תראה, חשבתי שאם אוכל להשיג קצת
קטעי חדשות שלך, אתה יודע, ואז

247
00:16:32,090 --> 00:16:36,670
סוג של הדלפה לתחנות חדשות ו,
ובכן, אתה יודע, אנחנו מקבלים את ההייפ הגדול

248
00:16:36,670 --> 00:16:37,670
מתגלגל מכונה.

249
00:16:37,850 --> 00:16:40,790
אתה יודע, הדברים האלה, אז הם לוקחים
על חיים משלהם, כמו החייזר ההוא

250
00:16:40,790 --> 00:16:42,430
עסקת נתיחה לפני כמה שנים, זוכרת?

251
00:16:44,470 --> 00:16:48,790
אין לי מושג על מה אתה מדבר
בערך. אני צריך את עזרתך.

252
00:16:49,210 --> 00:16:51,230
אם רק תוכל לעשות קצת פרסום.

253
00:16:51,450 --> 00:16:54,910
אתה יודע, תוציא את השם שלך, זה
אני יודע שאני יכול למכור את הדבר הזה. קבל את שלי

254
00:16:54,910 --> 00:16:58,360
שם בחוץ. אה, שכחתי. לך,
הכל צריך להיות סוד גדול, אתה

255
00:16:58,360 --> 00:17:02,740
יודע? אתה לא צריך לדאוג. אני אעשה זאת
להגן עליך. בתוכנית, שם הבחור

256
00:17:02,740 --> 00:17:06,920
האם הארי, בסדר? והוא לא מקבל
העיתון כל בוקר. הוא מקבל א

257
00:17:06,920 --> 00:17:08,920
מגזין, והוא נמסר על ידי כלב.

258
00:17:09,599 --> 00:17:10,598
שונה לגמרי.

259
00:17:10,599 --> 00:17:11,599
אתה יודע מה?

260
00:17:12,400 --> 00:17:14,280
עכשיו זה הזמן שאני חושב שאתה צריך
לעמוד.

261
00:17:14,619 --> 00:17:15,920
פשוט קח את זה בקלות, בסדר?

262
00:17:16,200 --> 00:17:18,400
קח את זה בקלות. אני חושב שאתה צריך לקבל
מכאן.

263
00:17:18,720 --> 00:17:22,099
לַחֲכוֹת. בסדר, תקשיב. אני הולך
לתת לך בעלות על התוכנית, בסדר?

264
00:17:22,099 --> 00:17:23,019
אחוז מהגידול.

265
00:17:23,020 --> 00:17:25,800
בתוספת עמלת יועץ, 200 דולר לכל
פרק.

266
00:17:26,020 --> 00:17:27,020
מה אתה חושב?

267
00:17:27,260 --> 00:17:32,140
בסדר, חכה, חכה, חכה, חכה. 15,
15% מהברוטו והמרצ'נדייז. 20

268
00:17:32,140 --> 00:17:35,300
לפני שנים היה טריילר.

269
00:17:36,340 --> 00:17:39,420
וגם, כן, בחייך, כן.

270
00:17:40,100 --> 00:17:42,620
כן, בבקשה, אל תאכזב אותי. תן לי
ב.

271
00:17:43,580 --> 00:17:44,580
כן, קדימה.

272
00:17:45,700 --> 00:17:46,700
אני מצטער.

273
00:18:16,200 --> 00:18:20,440
כסף דודו צ'אק אני רוצה את הכסף שלי בבקשה
לאונרד לא עכשיו לא לא עקבתי אחרי זה

274
00:18:20,440 --> 00:18:27,260
בחור בסביבה שבועיים אבל התגעגעתי
שיעורים עבור 250 זה היה לנו עסקה

275
00:18:27,260 --> 00:18:33,520
העסקה מושבתת אני לא יכול להשתמש בצילומים
חוץ מזה אין לי כסף בסדר עכשיו

276
00:18:33,520 --> 00:18:40,180
לא לא אמרת בסדר אני לא
עוזב כאן עד שאקבל את 250 הדולר שלי

277
00:18:40,180 --> 00:18:43,670
נכון אתה חייב לי אני לא חייב לך
כל דבר הסיבה היחידה ששכרתי אותך

278
00:18:43,670 --> 00:18:45,750
המקום הראשון הוא בגלל שאמא שלך שמרה
מציק לי.

279
00:18:46,070 --> 00:18:47,430
לאונרד רוצה להיות במאי קולנוע.

280
00:18:47,630 --> 00:18:48,770
מה אתה יכול לעשות עבור לאונרד?

281
00:18:49,270 --> 00:18:50,270
איזה במאי.

282
00:18:50,490 --> 00:18:51,970
חצי מהדברים לא היו מפוקסים.

283
00:18:52,250 --> 00:18:53,290
זה נעשה בשביל ההשפעה.

284
00:18:55,070 --> 00:18:56,070
בְּסֵדֶר.

285
00:18:57,570 --> 00:18:59,550
תראה, אתה חייב לי את הכסף הזה, צ'אק.

286
00:18:59,950 --> 00:19:00,950
אני מכיר אנשים.

287
00:19:01,550 --> 00:19:02,570
לא, אתה לא.

288
00:19:03,070 --> 00:19:04,070
בטח שכן.

289
00:19:04,290 --> 00:19:05,530
אני מכיר הרבה אנשים.

290
00:19:06,630 --> 00:19:07,630
שם שניים.

291
00:19:08,510 --> 00:19:10,010
תראה, אני הולך לספר לאמא שלי
זה.

292
00:19:10,630 --> 00:19:12,120
בְּסֵדֶר? להתראות, לאונרד.

293
00:19:13,100 --> 00:19:14,100
הנה הדלת.

294
00:19:25,260 --> 00:19:26,360
אז מה אתה עושה עכשיו?

295
00:19:27,240 --> 00:19:29,020
אני אתחיל בכך שלעולם לא אדבר איתה
שוב הבחור.

296
00:19:29,580 --> 00:19:32,820
אני לא מאמין. כן, טוב, תאמין
זה. קודם כל הוא ניסה למכור אותי, ואז

297
00:19:32,820 --> 00:19:34,980
הוא ניסה למכור את הסיפור, עכשיו הוא
מנסה לעשות לי שער של ניוזוויק.

298
00:19:35,520 --> 00:19:36,520
צ'אק המסכן.

299
00:19:37,180 --> 00:19:38,119
צ'אק המסכן?

300
00:19:38,120 --> 00:19:39,820
ובכן, כן, הוא בטח במצב ממש גרוע
צורה.

301
00:19:40,250 --> 00:19:42,750
תן לי להגיד לך משהו. זה לא היה
רק רגע של חולשה.

302
00:19:43,170 --> 00:19:46,530
כלומר, הבחור הזה, הוא מתכנן סוג כזה
דברים. הוא ביקש מהבחור הזה לעקוב אחרי

303
00:19:46,530 --> 00:19:49,230
שבועות. כל מה שאני אומר זה, גארי, רק תראה
את זה למה שזה.

304
00:19:50,290 --> 00:19:51,370
ומה זה יהיה, גארי?

305
00:19:51,610 --> 00:19:53,330
מעשה של ייאוש.

306
00:19:54,850 --> 00:19:55,850
מעשה.

307
00:19:57,350 --> 00:20:04,250
אני אגיד לך משהו. צ'אק כבר
נואש לפני כן, אבל זה... זהו

308
00:20:04,250 --> 00:20:06,890
מאשר נואש. זהו... אני לא יודע
מה לעשות...

309
00:20:07,880 --> 00:20:09,860
אתם חברים כבר הרבה זמן
זמן.

310
00:20:10,780 --> 00:20:12,840
כן, תן לי לשאול אותך משהו לגבי
את זה.

311
00:20:13,340 --> 00:20:14,340
למה זה?

312
00:20:15,220 --> 00:20:16,139
למה אתה מתכוון?

313
00:20:16,140 --> 00:20:19,640
ובכן, כשאנשים שואלים אותי על צ'אק ו
את עצמי, הם תמיד אומרים, איך אתה יכול

314
00:20:19,640 --> 00:20:20,640
וצ'אק יהיו חברים?

315
00:20:20,760 --> 00:20:21,760
אתה כל כך שונה.

316
00:20:22,100 --> 00:20:25,200
ואני תמיד אומר, טוב, צ'אק, זאת אומרת,
לצ'אק יש לב גדול.

317
00:20:25,700 --> 00:20:26,880
צ'אק נאמן מאוד.

318
00:20:27,760 --> 00:20:28,760
אבל אתה יודע מה?

319
00:20:29,200 --> 00:20:30,200
טעיתי.

320
00:20:30,580 --> 00:20:33,400
אחרי כל השנים האלה הבנתי
כל השאר צודקים, כי עמוק

321
00:20:33,400 --> 00:20:36,980
הוא... אריק, אני יודע שאתה כועס, אבל אתה
לא טעו לגבי צ'אק.

322
00:20:37,770 --> 00:20:38,830
אה, כן, הייתי.

323
00:20:39,510 --> 00:20:45,210
כי צ'אק, אה... ואני לא לגמרי
בטוח מה הוא.

324
00:20:47,510 --> 00:20:50,310
כֵּן. כן, זה לאונרד טרוטר מתקשר
עבור ג'רי. הוא בפנים?

325
00:20:50,890 --> 00:20:53,470
לא, תראה, הייתי מתמחה בקיץ שעבר.
הוא יזכור אותי.

326
00:20:54,950 --> 00:20:59,810
הו, תקשיב, תקשיב. האם הוא עדיין מתכנן
המיוחד הזה ב-Real Life של אמריקה

327
00:20:59,810 --> 00:21:00,810
גיבורים?

328
00:21:02,070 --> 00:21:03,070
כֵּן?

329
00:21:04,070 --> 00:21:05,070
טוֹב.

330
00:21:05,710 --> 00:21:06,710
תגיד לו שיש לי תמונות.

331
00:21:21,290 --> 00:21:24,110
תנועה ומזג האוויר ביחד כל אחד
חצי שעה ומתי זה נשבר.

332
00:21:24,350 --> 00:21:25,350
כָּאן.

333
00:21:51,370 --> 00:21:52,670
אה, היה לך לילה רע או
משהו?

334
00:22:53,800 --> 00:22:56,440
ועכשיו אין בזה כלום? זה דעך
ממש מול העיניים שלי.

335
00:22:57,080 --> 00:22:59,240
מה יש לך שם, מר הובסון? א
נייר ריק?

336
00:22:59,640 --> 00:23:01,220
שום דבר לא עובר אותך, נכון, פטריק?

337
00:23:01,480 --> 00:23:04,460
אתה יודע, אתה צריך לקחת את זה בחזרה
דוכן העיתונים ולדרוש החזר. הם

338
00:23:04,460 --> 00:23:05,820
לא יכול להתחמק מזה.

339
00:23:06,040 --> 00:23:09,760
כלומר, מה אם לכולנו יש ניירות ריקים
כל יום? איך נדע את

340
00:23:09,760 --> 00:23:11,280
מֶזֶג אֲוִיר? או מכוניות ספורט.

341
00:23:12,160 --> 00:23:13,640
בְּדִיוּק. או הקומיקס.

342
00:23:14,000 --> 00:23:16,680
אתה מקבל את כספך בחזרה, מר הובסון.
תודה, פטריק.

343
00:23:16,920 --> 00:23:18,680
ואתה יודע מה עוד? כדאי לכתוב
מכתב.

344
00:23:19,200 --> 00:23:20,200
תודה, פטריק.

345
00:23:20,340 --> 00:23:21,340
בשביל זה אני כאן.

346
00:23:24,680 --> 00:23:27,620
אז אתה אומר לי שאתה הולך להיות
חדשות העמוד הראשון בעיתון מחר?

347
00:23:28,100 --> 00:23:31,620
ובכן, מה שאני אומר לך זה שלי
הפנים היו בחזית העיתון ו

348
00:23:31,620 --> 00:23:33,040
ואז פתאום כל העניין
נעלם.

349
00:23:34,220 --> 00:23:35,420
אולי זה סוג של הודעה.

350
00:23:36,260 --> 00:23:37,420
איזה סוג של הודעה?

351
00:23:37,660 --> 00:23:39,260
שאתה לא אמור להפוך לחדשות
את עצמך.

352
00:23:39,700 --> 00:23:43,020
כלומר, אם אתה מקבל פרסום, אז אתה
לא יוכל לעזור לאף אחד. כן, אני

353
00:23:43,020 --> 00:23:46,400
להבין את זה. אם הייתי... מה?

354
00:23:48,800 --> 00:23:49,800
אולי סיימתי.

355
00:23:50,800 --> 00:23:51,820
נַעֲשָׂה? סיימת עם מה?

356
00:23:52,320 --> 00:23:53,320
אולי סיימתי עם הנייר.

357
00:23:53,720 --> 00:23:56,700
אה, קדימה. כלומר, אם אתה חושב על
זה, זה לא יהיה דבר כל כך רע,

358
00:23:56,760 --> 00:23:57,760
האם זה יהיה?

359
00:23:57,780 --> 00:24:00,780
השנתיים וחצי האחרונות, מה יש
סיימתי, הא? טיפלתי בזה.

360
00:24:01,060 --> 00:24:04,880
נייר וחתול. כל בוקר, א
נייר וחתול, נייר וחתול. ו

361
00:24:04,880 --> 00:24:06,560
עיר מלאה באנשים עם בעיות.

362
00:24:07,140 --> 00:24:11,380
כלומר, זה יכול להיות בדיוק מה שאני רוצה.

363
00:24:13,120 --> 00:24:15,440
אתה לא מאמין בזה, נכון? ובכן,
תן לי להגיד לך משהו.

364
00:24:23,730 --> 00:24:24,730
לא סיימת.

365
00:24:27,590 --> 00:24:30,150
וואו, אני לא מאמין שזה עדיין שם.
מה זה, פטריק?

366
00:24:30,670 --> 00:24:32,850
יש לימוזינה שחנתה ממול
ברחוב כל הלילה.

367
00:24:35,810 --> 00:24:37,090
מעניין של מי זה.

368
00:24:55,050 --> 00:24:56,250
מַה? מה קורה? מַה?

369
00:24:56,470 --> 00:24:59,030
איפה זה? או שאני צריך לומר, מי עשה זאת
אתה מוכר את הקלטת?

370
00:24:59,250 --> 00:25:01,030
הקלטת? נכון, הקלטת שלי.

371
00:25:01,390 --> 00:25:04,190
לא מכרתי את הקלטת שלך
מִישֶׁהוּ. נתתי לך את זה אתמול בלילה.

372
00:25:04,190 --> 00:25:05,049
לִזכּוֹר? נכון.

373
00:25:05,050 --> 00:25:08,190
ואז עשית עותק של זה, לא
אתה? לא, אני לא. אה, כן?

374
00:25:08,630 --> 00:25:12,490
אז למה הפנים שלי על
העמוד הראשון של העיתון של מחר, צ'אק?

375
00:25:12,890 --> 00:25:15,630
זה כן? תן לי לראות את זה. לא, אתה לא יכול לראות
זה. אתה רוצה לדעת למה אתה לא יכול לראות

376
00:25:15,630 --> 00:25:18,150
זה? כי, תראה, כי הנייר
נעלם עליי.

377
00:25:19,110 --> 00:25:21,330
נעלם? זה נכון, בגלל
תעלול הפרסום שלך.

378
00:25:22,139 --> 00:25:25,320
אני לא אמור להיות בעיתון,
צ'אק. זה מה שהוא מנסה לספר

379
00:25:25,320 --> 00:25:26,239
כאן.

380
00:25:26,240 --> 00:25:27,400
אז למה שלא תספר לי?

381
00:25:28,380 --> 00:25:29,380
איפה הקלטת?

382
00:25:33,420 --> 00:25:34,420
לאונרד.

383
00:25:34,540 --> 00:25:35,660
לאונרד. לאונרד!

384
00:25:36,480 --> 00:25:38,020
לאונרד טרוטר, תפתח!

385
00:25:39,720 --> 00:25:43,340
אה, זה עוד תרגיל כיבוי אש? איפה נמצא
הוא? WHO? לאונרד, השותף שלך לחדר.

386
00:25:43,540 --> 00:25:45,240
אה, לאונרד, נכון. הוא עזב.

387
00:25:46,100 --> 00:25:47,100
לאן הוא הלך?

388
00:25:47,120 --> 00:25:48,660
הוא הלך, הייתה לו פגישה.

389
00:25:49,130 --> 00:25:51,270
היי, היום יום שלישי? כי יש לי
למצוא את המכנסיים שלי.

390
00:25:52,110 --> 00:25:53,210
פגישה עם מי?

391
00:25:53,490 --> 00:25:54,490
האליל שלו, ג'רי.

392
00:25:54,810 --> 00:25:58,690
ג'רי? ג'רי מי? ג'רי לואיס? ג'רי
מאת'רס? ג'רי גרסיה?

393
00:25:59,110 --> 00:26:05,230
ג'רי ספרינגר.

394
00:26:07,990 --> 00:26:09,130
ג'רי! ג'רי!

395
00:26:09,550 --> 00:26:10,550
ג'רי! ג'רי!

396
00:26:10,830 --> 00:26:14,810
האם אורח החיים שלך כל כך יוצא דופן או מוזר
שאתה פשוט צריך לשמור את זה בסוד?

397
00:26:15,240 --> 00:26:19,300
אם כן, התקשר אלינו למספר 1 -300 -TELL -JERRY.
נעלה אותך לטלוויזיה.

398
00:26:24,620 --> 00:26:27,880
זה חומר מדהים, מר שפרינגר.
אתה הולך להיות מפוצץ.

399
00:26:28,220 --> 00:26:31,340
עכשיו, אתה נותן לי הודעה בלעדית
זה, נכון? כלומר, אתה לא קוצץ

400
00:26:31,340 --> 00:26:32,340
זה מסביב.

401
00:26:33,500 --> 00:26:35,660
לאונרד? לא, לא, ממש לא.

402
00:26:35,940 --> 00:26:39,640
לא. תראה, אתה אומר לי את האמת?
אני לא רוצה לחזור על זה של הקיץ שעבר

403
00:26:39,640 --> 00:26:42,960
פיאסקו. אני עדיין מתחכם מהפסד
התאומים הסיאמיים. לא, אתה יודע, זה

404
00:26:42,960 --> 00:26:47,040
טעות כנה. ישבתי ב
כיסא הספר, ואני סיפרתי ל

405
00:26:47,040 --> 00:26:49,620
ספר על התוכנית, ולא ידעתי
מי שהיה במושב הבא. היה לו א

406
00:26:49,620 --> 00:26:53,180
מגבת מעל ראשו. אה - הא. תקשיב,
מר שפרינגר, אני נשבע, אתה זה בשבילי.

407
00:26:53,620 --> 00:26:55,000
בְּסֵדֶר? אני אפילו לא צופה באחרים האלה
מופעים.

408
00:26:55,280 --> 00:26:56,059
שמור את זה, לאונרד.

409
00:26:56,060 --> 00:26:59,160
רק תבטיח לי שלא היית
אופרה, לא היית אצל ג'ני ג'ונס,

410
00:26:59,160 --> 00:27:01,360
חדשות מקומיות. אני לא רוצה להיכנס
להציע מלחמה על זה, בסדר?

411
00:27:01,660 --> 00:27:03,200
ג'רי, תאמין לי, בסדר?

412
00:27:03,400 --> 00:27:04,400
אתה האיש.

413
00:27:05,710 --> 00:27:08,490
בסדר, לאונרד. תמיד אהבתי
אַתָה. נדבר אחרי ההופעה.

414
00:27:09,950 --> 00:27:12,070
היי, תשב טוב. יש לנו חם
אחד היום.

415
00:27:18,690 --> 00:27:22,070
תודה לך.

416
00:27:34,590 --> 00:27:37,570
אתה יודע, כולנו היינו בחתונות,
שמע את הנדרים, ההבטחות, ה

417
00:27:37,570 --> 00:27:40,230
התחייבויות. ובכן, היום אנחנו הולכים
לפגוש כמה כלות לעתיד.

418
00:27:40,850 --> 00:27:41,230
נפגש

419
00:27:41,230 --> 00:27:53,430
אודרי.

420
00:27:53,650 --> 00:27:57,110
צ'ט ואודרי התארסו עבור
שלוש שנים, אבל אודרי ממשיכה לשים

421
00:27:57,110 --> 00:27:58,110
החתונה.

422
00:27:58,910 --> 00:28:00,630
אודרי, יש לך משהו שאתה רוצה
לספר לצ'ט?

423
00:28:01,670 --> 00:28:02,670
אה...

424
00:28:04,010 --> 00:28:05,710
יש לי משהו להגיד לך, צ'ט.

425
00:28:07,130 --> 00:28:13,550
אתה יודע, אני אוהב אותך, אבל... הייתי
לראות מישהו אחר.

426
00:28:17,410 --> 00:28:18,410
מַה?

427
00:28:19,110 --> 00:28:20,350
על מה אתה מדבר?

428
00:28:21,250 --> 00:28:22,930
בגדתי בך, צ'ט.

429
00:28:24,890 --> 00:28:25,890
עם מי?

430
00:28:25,930 --> 00:28:26,930
עם מי?

431
00:28:27,170 --> 00:28:28,170
מַה?

432
00:28:29,950 --> 00:28:30,950
אתה חבר נהדר.

433
00:28:34,030 --> 00:28:35,030
יש את ג'רי.

434
00:28:36,250 --> 00:28:37,189
יש את לאונרד.

435
00:28:37,190 --> 00:28:38,510
אני לא מאמין בזה.

436
00:28:38,850 --> 00:28:42,150
אני חושב שתרצה אותו. בואו נוציא
האיש שאיתו שכבה אודרי.

437
00:28:43,350 --> 00:28:44,910
מי אתה חושב שאתה, חבר?

438
00:28:45,310 --> 00:28:49,470
הו, לא, אני לא מעורב כאן. אני לא
מעורבים. אתה רואה את הילדה שלי.

439
00:28:49,550 --> 00:28:50,550
אני רוצה את הקלטת הזאת.

440
00:29:15,889 --> 00:29:17,270
אני אפילו לא רוצה להיות

441
00:29:17,270 --> 00:29:28,710
כאן.

442
00:29:28,710 --> 00:29:34,870
אני אפילו לא צופה בתוכנית הזו. אני כאן
בגללו ו

443
00:29:34,870 --> 00:29:36,510
הטמבל הזה שם.

444
00:29:39,190 --> 00:29:40,190
אִידיוֹט?

445
00:29:41,050 --> 00:29:42,050
עכשיו אני טמבל?

446
00:29:49,000 --> 00:29:50,260
עכשיו לטלוויזיה? כֵּן.

447
00:29:52,280 --> 00:29:54,400
רגע, רגע, רגע. מי אתה?

448
00:29:54,900 --> 00:29:57,480
אני מניח שאני סתם אידיוט עכשיו, נכון,
גאר?

449
00:29:57,900 --> 00:29:59,780
מַה? גם אתה שוכב איתה?

450
00:30:00,140 --> 00:30:01,140
אוּלַי.

451
00:30:01,480 --> 00:30:03,000
אתם שני חברים?

452
00:30:03,320 --> 00:30:07,020
היינו פעם. כן, עד שהוא מכר אותי
החוצה. מכרת אותי ראשון. תראה, אתה

453
00:30:07,020 --> 00:30:08,940
אלי. שיקרתי לך? מה לגבי ה
בר?

454
00:30:09,140 --> 00:30:11,840
ג'רי, הוא מכר את החצי מהבר שלי.

455
00:30:13,420 --> 00:30:14,420
עשית את זה?

456
00:30:14,560 --> 00:30:16,940
אפילו בלי לספר לי. היית מפסיד
לנו כסף.

457
00:30:17,360 --> 00:30:19,740
אני הסתדרתי. עכשיו אתה מנהל אותנו
לתוך האדמה.

458
00:30:19,940 --> 00:30:21,360
תן לי לראות אותך משתפר, חבר.

459
00:30:21,600 --> 00:30:23,440
תראה, לא הצלחת לנהל דוכן אגרה,
חבר.

460
00:30:23,640 --> 00:30:26,740
כן, לא יכולת לנהל אגרת שכר. אני
יכול לעשות את זה הרבה יותר טוב ממך.

461
00:30:26,800 --> 00:30:29,320
זה נכון, ואתה... אל תצעק
עלי, צ'אק.

462
00:30:30,100 --> 00:30:33,440
קח את זה בחזרה. לא, כן, קח בחזרה מה
אתה אומר. למה לא?

463
00:30:33,800 --> 00:30:34,800
לא, אני לא.

464
00:30:34,960 --> 00:30:36,480
לא, אתה לא אומר, צ'אק.

465
00:30:37,040 --> 00:30:39,800
אתה לא קורא לי אידיוט.

466
00:30:40,300 --> 00:30:42,080
אני לא טמבל. הוא אידיוט.

467
00:30:42,680 --> 00:30:43,780
מר הובסון?

468
00:30:55,760 --> 00:30:56,760
הדברים האלה מבוימים.

469
00:30:57,080 --> 00:30:59,800
שלום? אנחנו חייבים לרדת ל
המופע של ג'רי ספרינגר כרגע.

470
00:31:00,020 --> 00:31:01,020
מַה?

471
00:31:13,900 --> 00:31:14,900
הנה הקלטת המטופשת שלך.

472
00:31:15,720 --> 00:31:16,720
תודה על כלום.

473
00:31:16,760 --> 00:31:18,660
אפילו לא שאלת אותי. הלכת מאחור
את הגב שלי.

474
00:31:18,940 --> 00:31:21,920
שאלת אותך? אם הייתי שואל אותך, מה היה
אמרת? הייתי אומר לא.

475
00:31:22,360 --> 00:31:23,840
בְּדִיוּק. בגלל זה לא שאלתי אותך.

476
00:31:24,140 --> 00:31:27,080
טוֹב. אתה יודע מה? אני ממש לא רוצה
לדבר על זה. ובכן, זה עושה

477
00:31:27,080 --> 00:31:28,080
שנינו, חבר.

478
00:31:28,100 --> 00:31:29,300
טוֹב. כן, טוב.

479
00:31:30,360 --> 00:31:31,360
ביי.

480
00:31:41,220 --> 00:31:42,220
ראסל, מה קורה?

481
00:31:44,000 --> 00:31:45,600
אני נותן לראסל אחר הצהריים חופש.

482
00:31:46,140 --> 00:31:47,960
לאונרד, מה אתה חושב שאתה עושה?

483
00:31:48,240 --> 00:31:49,740
אני הולך ללמד אותך לקח, דוד
צ'אק.

484
00:31:50,440 --> 00:31:51,440
אתה לא משפחה נוקשה.

485
00:31:52,180 --> 00:31:53,180
לאונרד!

486
00:31:58,000 --> 00:31:58,899
צריך קלינקס?

487
00:31:58,900 --> 00:31:59,900
לִשְׁתוֹק.

488
00:32:02,900 --> 00:32:04,460
קדימה. קדימה איתך.

489
00:32:05,960 --> 00:32:08,400
בְּסֵדֶר.

490
00:32:09,900 --> 00:32:12,120
לְבָסוֹף. זה מה שקיבלנו עכשיו.

491
00:32:14,000 --> 00:32:15,000
מתי זה קורה?

492
00:32:16,880 --> 00:32:17,880
1 .30.

493
00:32:19,900 --> 00:32:21,280
1.30 זה חצי שעה.

494
00:32:21,980 --> 00:32:22,980
חצי שעה.

495
00:32:27,920 --> 00:32:31,040
עשרה חברים בתיכון מקומי
צוות המעודדות והמאמן שלהם היו

496
00:32:31,040 --> 00:32:33,960
אתמול כשהמטוס שלהם התרסק בא
שדה נטוש וניסו לעשות א

497
00:32:33,960 --> 00:32:34,960
נחיתת חירום.

498
00:32:44,240 --> 00:32:49,080
אני לא מאמין בזה.

499
00:32:51,240 --> 00:32:52,540
צ'אק! טֶבַע!

500
00:32:59,980 --> 00:33:01,500
היי, אמא, נחשי מה?

501
00:33:02,000 --> 00:33:04,240
אני ואודרי, אנחנו נשואים.

502
00:33:04,640 --> 00:33:06,160
כן, כן, עשינו את זה בטלוויזיה בשידור חי.

503
00:33:06,720 --> 00:33:07,840
אמרתי לך שאני אעשה אותך גאה.

504
00:33:08,080 --> 00:33:09,340
כן, זו התוכנית של ג'רי ספרינגר.

505
00:33:09,760 --> 00:33:10,760
לא, לא, ספרינגר.

506
00:33:11,420 --> 00:33:13,380
היי, אני צריך את הטלפון הזה. מה, אתה?

507
00:33:13,660 --> 00:33:17,040
תראה, יש שם מטוס של מעודדות
התרסקות. אני הולך לקחת את הטלפון הזה.

508
00:33:17,120 --> 00:33:18,120
כן, אתה ואיזה צבא?

509
00:33:18,360 --> 00:33:19,980
מר הדסון, אתה בסדר?

510
00:33:20,360 --> 00:33:21,360
האם יש כאן בעיה?

511
00:33:21,480 --> 00:33:22,700
כן, כן, הכל בשליטה.

512
00:33:22,900 --> 00:33:25,760
עכשיו, תקשיב, אתה נותן לי את הטלפון הזה,
כן? פשוט תן לו את הטלפון.

513
00:33:26,000 --> 00:33:27,840
למה, אני יכול לקחת אותו. הו, אתה חושב שכן,
הא?

514
00:33:29,360 --> 00:33:30,480
אתה יודע, הוא חגורה שחורה.

515
00:33:31,120 --> 00:33:31,959
אני מה?

516
00:33:31,960 --> 00:33:33,340
אנשים בצרות.

517
00:33:33,880 --> 00:33:35,740
עָדִין. קח את הדבר הארור. סליחה, אמא.

518
00:33:36,540 --> 00:33:37,540
תודה לך.

519
00:33:37,560 --> 00:33:38,560
איפה אתה גר?

520
00:33:38,780 --> 00:33:40,440
ובכן, אנחנו זזים עכשיו.

521
00:33:40,640 --> 00:33:41,640
ובכן, יש לך עבודה?

522
00:33:41,700 --> 00:33:44,780
מַדוּעַ? כי אני רוצה להשיג את הטלפון
אתה חוזר למשרד שלך.

523
00:33:45,000 --> 00:33:48,920
בסדר, בסדר. שלח את זה ל
אוניברסיטת שיקגו, המחלקה ל

524
00:33:48,920 --> 00:33:50,440
מעבדה לפיזיקה גרעינית.

525
00:33:54,840 --> 00:33:55,860
אתה פיזיקאי גרעיני?

526
00:33:56,220 --> 00:33:57,220
אתה אומר שאני לא?

527
00:33:57,600 --> 00:33:58,940
תראה, חבר, אני לא רוצה להתווכח.

528
00:33:59,420 --> 00:34:01,280
אוניברסיטת שיקגו. אנחנו ב-
ספר טלפונים.

529
00:34:01,580 --> 00:34:03,940
בְּסֵדֶר. ירח דבש נהדר, לשניהם
שלך.

530
00:34:04,960 --> 00:34:05,960
קדימה.

531
00:34:06,820 --> 00:34:09,600
מה זה, גארי? כן, טוב, קודם כל אני
צריך להפסיק לשחק עם מעודדות

532
00:34:09,600 --> 00:34:12,400
מוחץ, ואז צ'אק בבעיה. אז
מה עוד חדש לא, אני מתכוון שהוא בפנים

533
00:34:12,400 --> 00:34:14,780
צרות. היי, אפשר לשאול אותך משהו?
הא? האם זה נכון?

534
00:34:15,080 --> 00:34:16,780
מַה? שהיית על הג'רי
הופעה של ספרינגר?

535
00:34:17,179 --> 00:34:19,080
אני אדבר איתך על זה מאוחר יותר, הא?
קדימה, היכנס.

536
00:34:20,800 --> 00:34:21,779
קדימה, פטריק.

537
00:34:21,780 --> 00:34:22,780
תדרוך על זה. קיבלנו את זה.

538
00:34:25,179 --> 00:34:26,179
ג'ֵק!

539
00:34:26,960 --> 00:34:27,819
פיזיקאי גרעיני?

540
00:34:27,820 --> 00:34:29,320
כן, הראיתי לו, נכון?

541
00:34:29,940 --> 00:34:31,600
אבל עכשיו אתה אף פעם לא מקבל את הטלפון שלך בחזרה.

542
00:34:32,260 --> 00:34:36,780
ובכן, יכולתי להיות גרעיני
פיזיקאי, חוץ מהאיש.

543
00:34:42,820 --> 00:34:46,219
לאונרד, לאונרד, אתה הולך לתפוס אותנו
נהרג. היי, שתוק, מדריך, שתוק

544
00:34:46,219 --> 00:34:49,080
למעלה. תראה, למה שלא תעצור
כדי שנוכל לדבר על זה, הא?

545
00:34:49,320 --> 00:34:50,178
אה, לא.

546
00:34:50,179 --> 00:34:54,080
לא, הייתה לך הזדמנות. הזמן ל
הדיבור נגמר. אה - הא. אז זה יהיה

547
00:34:54,080 --> 00:34:55,199
לעשות את הזמן הזה בשביל מה?

548
00:34:57,109 --> 00:35:00,710
מַה? אני רק אומר, אם הגיע הזמן
נגמרו הדיבורים, למה הגיע הזמן?

549
00:35:01,230 --> 00:35:03,330
בסדר, בסדר, אתה רק מנסה
תבלבל אותי, בסדר?

550
00:35:03,590 --> 00:35:05,990
אתה משוגע, לאונרד. כל הצד שלך של
המטורפים של המשפחה.

551
00:35:06,190 --> 00:35:09,910
אמא שלך, לילה, אביך, אל, כולם
מהם. בסדר, אני רוצה את ה-250 דולר שלי,

552
00:35:10,130 --> 00:35:12,350
בסדר? אני רוצה את הכסף שלי. תראה איפה
אתה הולך!

553
00:35:14,130 --> 00:35:21,070
ואל תגיד לי איך לעשות

554
00:35:21,070 --> 00:35:22,070
לנהוג.

555
00:35:26,280 --> 00:35:27,580
אתה עובר? אני חייב לקבל
הביתה.

556
00:35:28,180 --> 00:35:30,160
גארי, את מי אני אמור לבקש? זה
שדה תעופה גדול.

557
00:35:30,380 --> 00:35:33,620
אני לא יודע. דבר עם המגדל. ספר
לא לתת למטוס של 12 נוסעים

558
00:35:33,620 --> 00:35:34,680
בשדה כי הולך להיות א
אש.

559
00:35:34,980 --> 00:35:35,980
הם ניתקו אותי.

560
00:35:36,560 --> 00:35:40,620
חייג 911. קח את מכבי האש. ספר
אותם ללכת לשדה אייברי. ספר להם

561
00:35:40,620 --> 00:35:42,420
יש להם בערך 10 דקות. מר.
הובסון? מַה?

562
00:35:42,880 --> 00:35:44,560
אני מצטער להטריד, אבל איפה אתה
רוצה שאני אלך?

563
00:35:45,680 --> 00:35:47,160
אנחנו הולכים למצוא את צ'אק, פטריק.

564
00:35:47,400 --> 00:35:48,400
יָמִינָה. הבנתי. בְּסֵדֶר.

565
00:35:48,940 --> 00:35:51,620
תראה את זה. הסם הולך ללכת
דרך לא נכונה בכביש המהיר. מה שלומי

566
00:35:51,620 --> 00:35:52,620
אמור לעצור את זה?

567
00:35:52,860 --> 00:35:53,880
לאן אתה רוצה שאני אלך?

568
00:35:55,080 --> 00:35:58,160
אנחנו הולכים לכביש המהיר, פאץ'.
אנחנו ננסה לעצור את צ'אק. אנחנו

569
00:35:58,160 --> 00:35:59,520
הולך לנסות להגיע לשם לפני שהוא
עושה.

570
00:36:00,580 --> 00:36:03,100
גארי? תראה, אני לא יודע מה אנחנו
אעשה כשנגיע לשם, מריסה.

571
00:36:03,100 --> 00:36:04,100
לא זה. הטלפון מת.

572
00:36:04,340 --> 00:36:05,780
ובכן, זה נהדר, אבל אני... הא?

573
00:36:07,400 --> 00:36:08,400
כביש מהיר, הנה אנחנו באים.

574
00:36:18,440 --> 00:36:21,520
הו האר אינטרנשיונל, זה נובמבר
2712.

575
00:36:22,460 --> 00:36:23,840
Mayday, Mayday, Mayday.

576
00:36:24,480 --> 00:36:27,160
חזור, או הארן, זה מקרה חירום.
היכנס, טום.

577
00:36:27,760 --> 00:36:29,940
זה בסדר, בנות. אנחנו הולכים להיות הכל
נכון.

578
00:36:30,800 --> 00:36:35,420
הו האר אינטרנשיונל, זה נובמבר
2712, האחד במאי. במאי, במאי.

579
00:36:36,280 --> 00:36:38,600
קדימה, נובמבר 2712, תמשיך
מכ"ם?

580
00:36:38,940 --> 00:36:42,000
הו 'ארנב, איבדנו מנוע ואת
אחד אחר פועל קשה מאוד.

581
00:36:42,280 --> 00:36:43,780
אנחנו צריכים לנחות.

582
00:36:44,280 --> 00:36:46,180
האם תוכל לכוון אותנו למסלול הקרוב?

583
00:36:47,480 --> 00:36:48,980
המתנה, נובמבר 2712.

584
00:36:51,259 --> 00:36:53,900
Square 2712, Waukegan נמצאת ב-3 o
שעון, 12 מייל.

585
00:36:55,400 --> 00:36:57,420
לעולם לא נעשה את זה. חפש שדה.

586
00:36:57,780 --> 00:36:58,780
בְּסֵדֶר.

587
00:37:09,320 --> 00:37:14,680
ראיתם משהו?

588
00:37:15,420 --> 00:37:18,940
מה אנחנו מחפשים? אנחנו מחפשים
עבור לימוזינה מתוחה משתבשת

589
00:37:19,360 --> 00:37:21,530
אה. לא, אני לא רואה את זה.

590
00:37:22,370 --> 00:37:23,370
ג'פרסון פארק.

591
00:37:24,110 --> 00:37:25,190
ובכן, זו היציאה הבאה.

592
00:37:26,270 --> 00:37:27,550
קדימה, צ'אק, איפה אתה?

593
00:37:28,230 --> 00:37:29,230
אמא שלי צדקה.

594
00:37:29,870 --> 00:37:31,310
היא אמרה לי לעולם אל תסמוך על דייג.

595
00:37:32,210 --> 00:37:33,270
הייתי צריך להקשיב לה.

596
00:37:33,710 --> 00:37:34,710
אגיד לך מה, לאונרד.

597
00:37:35,050 --> 00:37:36,850
אני הולך לרשום לך צ'ק נכון
עכשיו.

598
00:37:38,490 --> 00:37:40,370
אני לא מאמין לך. תשמור את העיניים שלך
הכביש.

599
00:37:41,670 --> 00:37:43,210
300 דולר, איך זה נשמע, הא?

600
00:37:44,690 --> 00:37:48,990
היו לי הוצאות, אתה יודע. בסדר, תגיד,
מה לגבי 350, הא?

601
00:37:49,879 --> 00:37:52,140
היי, מה אתה עושה? תן לי את
מפתח. לַעֲזוֹב.

602
00:37:52,440 --> 00:37:54,400
לא, אתה הולך בדרך הלא נכונה. צפו
הכביש.

603
00:37:55,060 --> 00:37:56,060
לַעֲזוֹב.

604
00:38:00,720 --> 00:38:01,840
אנחנו הולכים למות.

605
00:38:03,100 --> 00:38:04,100
אנחנו הולכים למות.

606
00:38:05,660 --> 00:38:07,660
ג'פרסון פארק, X וגב' רובסון, מה
אתה רוצה לעשות?

607
00:38:09,180 --> 00:38:10,180
גארי?

608
00:38:24,700 --> 00:38:25,700
גארי? פטריק.

609
00:38:27,080 --> 00:38:29,600
אני רוצה שתדרוך על הבלם ואני
רוצה שתחזיק מעמד.

610
00:38:29,920 --> 00:38:31,100
מר הובסון. ממש עכשיו.

611
00:38:44,020 --> 00:38:45,020
היי, זה מוזר.

612
00:38:45,520 --> 00:38:47,120
מכוניות. כולם תקועים.

613
00:38:48,740 --> 00:38:49,740
זה כמו נס.

614
00:38:55,100 --> 00:38:56,100
לֹא.

615
00:38:56,840 --> 00:38:57,840
זה גארי.

616
00:39:01,620 --> 00:39:03,380
אתה בסדר?

617
00:39:05,140 --> 00:39:07,240
אתה פשוט לא יכול להתאפק, נכון?

618
00:39:11,660 --> 00:39:15,420
תראה, אני מצטער על זה. לא, אני
סליחה. הייתי טמבל.

619
00:39:17,720 --> 00:39:19,040
ובכן, היית.

620
00:39:19,860 --> 00:39:20,860
לא יקרה שוב.

621
00:39:29,260 --> 00:39:30,260
אנחנו יורדים.

622
00:39:30,520 --> 00:39:31,820
לַחֲכוֹת. מַבָּט.

623
00:39:32,460 --> 00:39:34,940
כביש מהיר ריק. כביש מהיר ריק.

624
00:39:35,260 --> 00:39:36,960
אני לא מאמין בזה. אנחנו יכולים לעשות את זה.

625
00:39:37,700 --> 00:39:38,700
היי, גארי.

626
00:39:39,180 --> 00:39:40,380
זה מה שאני חושב שזה?

627
00:39:45,460 --> 00:39:47,160
האם הם אמורים לטוס כל כך נמוך?

628
00:39:47,800 --> 00:39:48,800
רד למטה.

629
00:40:01,550 --> 00:40:02,710
עשית את זה שוב, נכון?

630
00:40:08,030 --> 00:40:08,630
אתה

631
00:40:08,630 --> 00:40:17,070
ראה

632
00:40:17,070 --> 00:40:18,190
הצילומים המדהימים.

633
00:40:18,430 --> 00:40:20,450
עכשיו, קח את הסקופ הפנימי.

634
00:40:21,090 --> 00:40:22,710
מעודדות שעמדו בפני מוות.

635
00:40:22,950 --> 00:40:27,650
אתה חושב שאתה מכיר את הסיפור, אבל אתה
אל תעשה. על ג'רי ספרינגר הבא.

636
00:40:34,220 --> 00:40:38,300
גארי היקר, לא שמעתי ממך במשך א
תוך כדי. רציתי לוודא שאתה עדיין

637
00:40:38,300 --> 00:40:39,300
בחיים.

638
00:40:39,960 --> 00:40:41,880
הדברים כאן לא יכולים להיות טובים יותר.

639
00:40:42,160 --> 00:40:43,540
זוכרים את המעודדות האלה?

640
00:40:43,940 --> 00:40:46,120
מכרתי את זכויות הטלוויזיה שלהם ל-CBS.

641
00:40:46,880 --> 00:40:51,440
קבל את זה, הרשת רוצה לעשות א
סדרה שלמה של סרטי מעודדות, ו

642
00:40:51,440 --> 00:40:52,460
מפיק את הראשון.

643
00:40:52,720 --> 00:40:54,640
פונפונים בגובה 30,000 רגל.

644
00:40:54,940 --> 00:40:56,300
התחל לצלם בחודש הבא.

645
00:40:57,860 --> 00:41:00,860
בכל מקרה, אני חייב לקפוץ. אני מאחר לשלי
אקו-תרפיה.

646
00:41:02,600 --> 00:41:03,780
קיבלת את המספר שלי.

647
00:41:04,220 --> 00:41:05,680
תתקשר אליי מתישהו, הא, חבר?

648
00:41:07,260 --> 00:41:09,080
הכי טוב שלי לחתול ולמריסה.

649
00:41:10,080 --> 00:41:12,960
חבר שלך, כמו תמיד, צ'אק.

650
00:41:24,140 --> 00:41:25,160
היי, צ'אק, זה אני.

651
00:41:25,980 --> 00:41:26,980
היי, מה שלומך?

652
00:41:28,420 --> 00:41:29,420
כֵּן.

653
00:41:29,700 --> 00:41:30,700
בֶּאֱמֶת?

654
00:41:30,860 --> 00:41:31,860
הו, זה נהדר.

655
00:41:33,180 --> 00:41:35,060
היי, תקשיב, ספר לי משהו.

656
00:41:35,920 --> 00:41:38,480
על מה כל זה, הירואי
סרטי מעודדות?

657
00:41:40,040 --> 00:41:41,040
אתה צוחק עליי.

658
00:41:41,800 --> 00:41:44,640
האם כולם שם בחוץ הכניסו מחטים?
הראש שלהם או משהו?

659
00:42:00,590 --> 00:42:04,350
אתה בטח תזהה את ג'ולי בנץ
מאפי קוטלת הערפדים והמלאך.

660
00:42:04,470 --> 00:42:08,530
היא שיחקה את דרלה בשתי הסדרות, אבל
עכשיו בהולמרק, יש לה מרוץ סוסים

661
00:42:08,530 --> 00:42:12,610
לנצח. זו הולכת להיות הרפתקה
לכל המשפחה. אישה אחת, אחת

662
00:42:12,610 --> 00:42:14,330
סוס, הזדמנות פז אחת.

663
00:42:14,810 --> 00:42:17,390
The Long Shot, היום ב-3 בהולמרק.

664
00:42:17,690 --> 00:42:19,170
לאחר מכן, תעלומת פרי מייסון.